Flüsterdolmetschen/Chuchotage - Kosekutivdolmetschen

Beim sogenannten Flüsterdolmetschen ermöglicht der neben oder hinter den Konferenzteilnehmern befindliche Dolmetscher, das Gesagte simultan für bis zu zwei Personen leise zu übersetzen. Diese Methode empfiehlt sich besonders, wenn aufgrund räumlicher Engpässe keine Simultankabine bereitsteht und wenig technische Mittel zum Einsatz kommen sollen. Daher gehört neben der räumlichen Flexibilität auch der kostensparende Aspekt des nicht benötigten technischen Equipments zu den Vorteilen des Flüsterdolmetschens. In diesem speziellen Bereich unterstützt Sie Metaphrase mit qualifiziertem Personal. Beim Konsekutivdolmetschen dagegen wird die übersetzende Person meist neben einem Redner positioniert, der sich auf einer Bühne oder Ähnlichem befindet und übersetzt das Vorgetragene abschnittsweise. Hierbei wird ebenfalls wenig technische Ausrüstung benötigt, zumeist höchstens ein Mikrofon. Daher ist vom Dolmetscher höchste Präzision bei der sprachlichen Übersetzung gefordert und ein exzellentes Kurzzeitgedächtnis ist unentbehrlich.
Gut, dass Metaphrase auch für diese Kategorie bestens qualifiziertes Personal besitzt, welches stets für Sie da ist.

kontakt
Es sind Sprachen, die die Welt verbinden

In einer globalisierten Welt wie der unseren hängt eine erfolgreiche berufliche Zusammenarbeit häufig mit Sprachgewandtheit und Ausdrucksstärke zusammen. Dokumente und Produktbeschreibungen, ganz gleich welches Themenbereichs, können durch die fachgerechte Übersetzung in andere Sprachen ein ganz neues Gesicht bekommen.

Zudem kann das Zurückgreifen auf die Muttersprache des Gegenübers Türen öffnen, die durch die ledigliche Kommunikation auf einer Lingua Franca (gemeinsamen Sprache) nicht möglich gewesen wären. Möchten Sie mit Ihrem Unternehmen neue Märkte erobern, sprechen aber die dortigen Sprachen nicht? Gestaltet sich der E-Mail-Verkehr als unüberwindbare Hürde, von der Übersetzung Ihres Angebotes ganz zu schweigen? Ist die schriftliche Korrespondenz mit Ihren ausländischen Geschäftspartnern zeitweise schwierig? Wenn Sie die Expansion Ihres Unternehmens durch eine sprachliche Erweiterung vorantreiben möchten, freuen wir uns, Ihnen eine helfende Hand reichen zu dürfen. Ein fachlich kompetenter Übersetzer sowie ein Dolmetscher der jeweiligen Sprache stehen als Bindeglied zwischen Ihnen und Ihrem Kunden jederzeit zur Verfügung. Diese haben jahrelange Erfahrung und kennen sich bestens in der Sprache und Kultur des angestrebten Gegenübers aus.

Mehr lesen »

Unsere Dienstleistungen im überblick