Notarielle Fachübersetzungen

Selbst von vereidigten Fachübersetzern angefertigte Übersetzungen erfüllen nicht immer alle Kriterien deutscher oder ausländischer Gesetzgebungen. In vielen Fällen wird zusätzlich eine notarielle Beglaubigung angefordert, welche gesondert vom vorherigen Übersetzungsprozess vorzunehmen ist.
Dies nimmt zusätzliche Zeit und Kosten in Anspruch, was nicht im Sinne des Kunden ist.
Vor allem medizinische und technische Fachübersetzungen sowie wichtige Dokumente wie polizeiliche Führungszeugnisse werden nicht ohne die durch einen Notar ausgeführte Beglaubigung akzeptiert. Ihr Inhalt muss wahrheitsgemäß übersetzt sein und dessen Richtigkeit kann nur durch einen offiziellen Notar bestätigt werden. Um auch diesem Umstand gerecht zu werden und Ihnen viel Mühe zu ersparen, haben wir bei Metaphrase uns darum bemüht, mit Menschen zu kooperieren, die beide Berufe verbinden und damit alle notwendigen Anforderungen in einem Schritt erledigen können. Somit bieten wir Ihnen den perfekten Allround-Service, sodass Sie Ihre Dokumente und Erledigungen sorgenfrei aus der Hand geben können.

kontakt
Es sind Sprachen, die die Welt verbinden

In einer globalisierten Welt wie der unseren hängt eine erfolgreiche berufliche Zusammenarbeit häufig mit Sprachgewandtheit und Ausdrucksstärke zusammen. Dokumente und Produktbeschreibungen, ganz gleich welches Themenbereichs, können durch die fachgerechte Übersetzung in andere Sprachen ein ganz neues Gesicht bekommen.

Zudem kann das Zurückgreifen auf die Muttersprache des Gegenübers Türen öffnen, die durch die ledigliche Kommunikation auf einer Lingua Franca (gemeinsamen Sprache) nicht möglich gewesen wären. Möchten Sie mit Ihrem Unternehmen neue Märkte erobern, sprechen aber die dortigen Sprachen nicht? Gestaltet sich der E-Mail-Verkehr als unüberwindbare Hürde, von der Übersetzung Ihres Angebotes ganz zu schweigen? Ist die schriftliche Korrespondenz mit Ihren ausländischen Geschäftspartnern zeitweise schwierig? Wenn Sie die Expansion Ihres Unternehmens durch eine sprachliche Erweiterung vorantreiben möchten, freuen wir uns, Ihnen eine helfende Hand reichen zu dürfen. Ein fachlich kompetenter Übersetzer sowie ein Dolmetscher der jeweiligen Sprache stehen als Bindeglied zwischen Ihnen und Ihrem Kunden jederzeit zur Verfügung. Diese haben jahrelange Erfahrung und kennen sich bestens in der Sprache und Kultur des angestrebten Gegenübers aus.

Mehr lesen »

Unsere Dienstleistungen im überblick